write home about

His English is nothing much to write home about.

他的英语并没什么了不起的.

The play was something to write home about.

那出戏精彩极了.

That is nothing to write home about. But it is no mean feat for an economy with a shrinking workforce and one that has had to contend with a global financial crisis, a devastating tsunami and the suspension of most of its nuclear power generation.

但对一个劳动力萎缩且要应对全球金融危机、毁灭性海啸和大多数核电站停运的经济体来说，这可是一个了不起的成就。

His cooking is really something to write home about.

他的烹调技术确实了不起。

The entertainment at the embassy was nothing to write home about.

大使馆娱乐节目并非很精彩.

It is nothing to write home about.

这不值得大写特写.

Write home about A brilliant derby display against City in the FA Cup in2004.Howard made the PFA's best XI that season.

2004年足总杯对曼城表现出色。霍华德也入选了当赛季PFA最佳阵容。

This is nothing to write home about.

这并非什么了不起的事.

So a dreary Monday afternoon in Walthamstow is nothing to write home about, right?

这么说，在沃尔瑟姆斯托度过的一个沉闷的周一下午没什么值得大书特书的，是吗？

This is certainly something to write home about.

这可是让我开了眼界!

Yes, there is cheese, bread in the supermarket, but the taste nothing to write home about.

是的, 这个超市有干酪 、 面包, 但味道却不足称道.

The play was nothing ( much ) to write home about.

这出戏很一般.

Nothing to write home about.

很平常.

My trip to the World's Fair was nothing to write home about.

我的世界博览会之行不值得大书特书.

The food in the hotel was nothing to write home about. It was never very interesting.

饭店的食物很一般, 从来不具有很大的吸引力.

I've had a look at the dresses in the new boutique, but they're nothing to write home about.

我瞧了一眼流行女装商店的那几件新衣服, 它们并不怎么样.

Our visit to New York was really something to write home about.

我们到纽约去游览,实在是美不胜收.

Of course, sometimes I wonder what my students would think if they knew that their teacher was going home on the weekend to write about murders and dead bodies, but I think my parents probably did me a favor: my teaching job keeps me in touch with the real world.

当然,有时我也会想，如果我的学生知道他们的老师周末回家写谋杀和尸体的事,他们会怎么想。但我想我的父母可能帮了我一个忙：我的教学工作让我与现实世界保持联系。

I had a dull week& nothing to write home about.

这个星期真没劲&乏味极了。